1
00:00:11,760 --> 00:00:13,240
[Bishan] "Secondo il pubblico ministero..."
2
00:00:13,280 --> 00:00:18,000
'...l'indirizzo dove la polizia l'ha trovato
le armi illegali sono...'
3
00:00:19,400 --> 00:00:20,720
...21, Daantewala.
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
Ma non si sentivano
la necessità di chiarire che...
5
00:00:24,160 --> 00:00:26,040
...è in realtà un edificio
e non una residenza.
6
00:00:26,080 --> 00:00:28,640
Queste armi illegali hanno
stato trovato nell'edificio...
7
00:00:28,680 --> 00:00:30,400
...e non presso la residenza dell'imputato.
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,480
Quindi mi stai dicendo che c'è?
nessuna differenza tra i due?
9
00:00:35,400 --> 00:00:37,960
[Bishan] 'Non è la polizia
cercando di ingannare...'
10
00:00:38,320 --> 00:00:41,280
'...la corte facendo questo?'
11
00:00:43,680 --> 00:00:46,040
Sarà il pubblico ministero
per favore spiegalo alla corte...
12
00:00:46,160 --> 00:00:49,560
...se c'è qualche differenza
tra un edificio...
13
00:00:50,040 --> 00:00:51,880
[Bishan] '...e una residenza
in un edificio?"
14
00:01:00,200 --> 00:01:05,000
[Montaggio dei titoli]
15
00:01:27,040 --> 00:01:29,080
Signore,
perché è stato trovato questo nella tua macchina?
16
00:01:31,840 --> 00:01:35,760
Sembra uno strappo
pagina da un taccuino.
17
00:01:35,800 --> 00:01:37,800
Viene dal taccuino della polizia del Punjab.
18
00:01:38,040 --> 00:01:40,320
- Ogni poliziotto ne riceve uno.
- COSÌ?
19
00:01:40,560 --> 00:01:43,440
Allora perché è stato trovato questo nella tua macchina?
20
00:01:45,480 --> 00:01:49,560
Perché non chiedi alla tua gente chi?
Stavi controllando la mia macchina per trovare prove?
21
00:01:49,600 --> 00:01:51,560
Potrebbe essere uno di questi
l'ha fatto cadere accidentalmente.
22
00:01:54,080 --> 00:01:56,880
Giudice Sahib,
la mia gente è composta da professionisti.
23
00:01:57,240 --> 00:01:58,600
[Bishan] "L'ispettore Kiran Sekhon..."
24
00:01:58,920 --> 00:02:03,080
'...la mia macchina era con la tua gente
per 24 ore."
25
00:02:03,840 --> 00:02:08,440
Ora, in quelle 24 ore
quante persone hanno maneggiato la macchina...
26
00:02:08,480 --> 00:02:13,920
...è solo qualcosa
la tua gente può dirti meglio.
27
00:02:14,320 --> 00:02:16,560
Signore, cosa potrebbe fare la mia gente?
avere contro di te?
28
00:02:17,440 --> 00:02:19,960
Che animosità sarebbe
forse hanno?
29
00:02:20,040 --> 00:02:24,760
Quel subispettore di
la stazione di polizia di Model Town...
30
00:02:25,480 --> 00:02:28,800
...che attualmente sta scontando un anno
in prigione, di chi era questo caso?
31
00:02:30,920 --> 00:02:32,000
[Bishan] 'Mio.'
32
00:02:32,640 --> 00:02:36,680
Solo 5 mesi fa, l'ispettore corrotto
dalla tua stazione di polizia...
33
00:02:37,120 --> 00:02:39,040
...che è stato condannato a 2 anni...
34
00:02:39,840 --> 00:02:42,960
...chi pensi che lo abbia mandato lì?
Sono stato io, vero?
35
00:02:43,960 --> 00:02:45,200
E stai dicendo...
36
00:02:46,960 --> 00:02:49,760
...perché il tuo dipartimento dovrebbe farlo?
hai qualcosa contro di me?
37
00:02:49,800 --> 00:02:50,760
[bussare alla porta]
38
00:02:51,360 --> 00:02:53,760
Sì.
Entra, Ruma.
39
00:02:54,760 --> 00:02:55,920
Questa è Ruma.
40
00:02:57,240 --> 00:02:59,800
Ha fatto uno stage con me per
2 anni dopo la facoltà di giurisprudenza.
41
00:03:00,560 --> 00:03:02,880
Questo è l'ispettore Kiran Sekhon.
42
00:03:03,240 --> 00:03:06,760
- Ispettore senior Kiran Sekhon.
- La conosco.
43
00:03:08,080 --> 00:03:10,120
Lei è l'avvocato del ragazzo
chi ti ha rubato la macchina
44
00:03:12,680 --> 00:03:15,240
Devi aver finito quello di Guddan
interrogatorio ormai, giusto?
45
00:03:17,000 --> 00:03:18,960
Perché non ti dondoli
dalla stazione di polizia per il suo status?
46
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
Va bene, signore. Arrivederci.
47
00:03:25,280 --> 00:03:26,760
Signore... Signore.
48
00:03:27,840 --> 00:03:32,200
Cosa si dovrebbe fare se un imputato non lo è
avere il permesso di incontrare il suo avvocato?
49
00:03:32,800 --> 00:03:36,240
- Dovresti provarci ancora una volta.
- E se uno ci ha già provato?
50
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
Allora bisognerebbe riprovare.
51
00:03:39,960 --> 00:03:43,320
Nessuno può essere tenuto in prigione per sempre.
52
00:03:44,160 --> 00:03:46,800
Parla con il tuo giudice.
Farà pressione sulla polizia.
53
00:03:47,120 --> 00:03:48,240
In che modo ciò aiuterà?
54
00:03:48,280 --> 00:03:51,040
ti sto dicendo che
vai a fare appello al tuo giudice.
55
00:03:51,080 --> 00:03:53,320
Signore,
stanno incastrando un ragazzo di 18 anni.
56
00:03:53,640 --> 00:03:56,680
Suo zio gli fa cenno di restare
la sua bocca chiusa in tribunale.
57
00:03:57,240 --> 00:03:59,240
Signore, c'è qualcosa
che non capisco.
58
00:03:59,280 --> 00:04:02,040
Ruma,
Sono un po' di fretta in questo momento.
59
00:04:02,080 --> 00:04:04,920
Ne parleremo più tardi.
Va bene.
60
00:04:05,440 --> 00:04:07,720
Signore,
ma c'è sicuramente qualcosa di strano!
61
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Abirra!
62
00:04:23,880 --> 00:04:26,280
Abirra!
Andiamo a fare un giro?
63
00:04:26,720 --> 00:04:28,040
Cosa stai facendo qui?
a quest'ora?
64
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
È ora di pranzo.
65
00:04:29,960 --> 00:04:32,400
Perché non guidi tu la macchina?
Dai. Andiamo.
66
00:04:33,360 --> 00:04:34,200
[Bishan] 'Vieni.'
67
00:04:35,320 --> 00:04:36,440
"Che cosa hai voglia di mangiare?"
68
00:04:39,480 --> 00:04:40,280
'Dimmi.'
69
00:04:40,960 --> 00:04:42,480
Questa è la tua calligrafia, vero?
70
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
Sì, è mio... ma questo...
71
00:04:48,640 --> 00:04:51,720
Allora come è andata a finire questa cosa?
nell'auto del giudice?
72
00:04:53,240 --> 00:04:55,600
Sono un Bhaiyya.
È per questo che sospetti di me?
73
00:04:55,720 --> 00:04:58,920
Hai una famiglia ai piani alti lo è
è per questo che ti comporti in modo arrogante con me?
74
00:04:59,080 --> 00:05:00,160
Signora, posso dire una cosa?
75
00:05:01,120 --> 00:05:04,440
Ci sono ancora molti Bhaiyya
lasciato in questa città...
76
00:05:05,480 --> 00:05:06,600
...che non sono gangster.
77
00:05:08,440 --> 00:05:10,320
Conosci uno Shashi Tiwari aka Guddan?
78
00:05:11,960 --> 00:05:13,800
No, non conosco nessun Guddan.
79
00:05:16,960 --> 00:05:18,520
Non ti sei preso un giorno
spento da molto tempo.
80
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
Questo significa...
mi stai sospendendo?
81
00:05:21,240 --> 00:05:23,200
- Sì, ti sospendo.
- Ma signora...
82
00:05:23,240 --> 00:05:28,160
Sentiti libero di chiamare chiunque
dei tuoi potenti parenti.
83
00:05:28,240 --> 00:05:30,960
Ma non mostrare la tua faccia nella mia
stazione di polizia mai più!!!
84
00:05:31,040 --> 00:05:33,160
Signora... Signora! Ascoltami!
85
00:05:44,200 --> 00:05:44,800
SÌ?
86
00:05:44,880 --> 00:05:48,040
Ehi amico,
tuo padre è un pezzo grosso, eh?
87
00:05:48,600 --> 00:05:50,880
Il miglior giudice del mondo!
88
00:05:52,440 --> 00:05:55,800
E tu?
Guidi con cautela, vero?
89
00:06:06,360 --> 00:06:09,040
Giudice Sahib, mi riconosci?
90
00:06:09,760 --> 00:06:11,560
Stavo solo avendo
una piccola chiacchierata con tuo figlio.
91
00:06:12,480 --> 00:06:14,640
E' un ragazzo sveglio.
92
00:06:15,560 --> 00:06:20,200
Quindi prenditi cura di te e di tuo figlio.
93
00:06:39,880 --> 00:06:40,560
Questo...
94
00:06:46,000 --> 00:06:47,480
Stava dicendo questo ragazzo
qualcosa per te?
95
00:06:51,400 --> 00:06:52,280
Guarda...
96
00:06:53,960 --> 00:06:57,760
Sii consapevole di chi sei
parlare e quello che dici.
97
00:06:58,520 --> 00:07:01,920
- Tutto può succedere.
- Cosa potrebbe succedere?
98
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
Nulla.
99
00:07:05,800 --> 00:07:08,680
Se qualcuno dà fastidio
o ti perseguita...
100
00:07:09,440 --> 00:07:13,360
- Ci stava perseguitando?
- Non ne sono sicuro.
101
00:07:15,640 --> 00:07:18,480
Ma non è necessario impegnarsi
nelle conversazioni con estranei.
102
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
Hai qualche rimpianto?
103
00:07:29,840 --> 00:07:30,760
Riguardo a cosa?
104
00:07:32,000 --> 00:07:36,520
Pensi che sarebbe stato meglio?
se mi avessi consegnato alla polizia?
105
00:07:43,320 --> 00:07:44,200
Bevi il tuo caffè.
106
00:07:50,240 --> 00:07:53,960
Ora, per un momento, andiamo
suppongo che tu sia me...
107
00:07:54,480 --> 00:07:59,000
...e c'è questo ladro che c'è stato
colto in flagrante molte volte...
108
00:07:59,600 --> 00:08:02,880
...e quel ladro afferma di farlo
non ho mai visto questa macchina...
109
00:08:03,400 --> 00:08:08,560
...ma il proprietario dell'auto, chi è
un giudice molto rispettato di questa città...
110
00:08:08,600 --> 00:08:13,120
...dice di aver visto questo
ladro che si intrufola nella sua macchina.
111
00:08:13,920 --> 00:08:17,680
Ora, se tu sei me,
allora a chi crederesti?
112
00:08:22,320 --> 00:08:25,640
Cavolo, cosa stai fissando?
Guardala.
113
00:08:26,520 --> 00:08:30,160
Cosa ti sta chiedendo?
A chi crederai?
114
00:08:33,800 --> 00:08:36,800
Sei stato sorpreso alla guida dell'auto,
non eri tu? Eh?
115
00:08:37,600 --> 00:08:38,960
E tu dici tu
non hai rubato la macchina?
116
00:08:39,240 --> 00:08:40,320
Signora, non l'ha rubato.
117
00:08:40,480 --> 00:08:42,960
L'auto, tutta sola,
atterrato sotto il suo culo!
118
00:08:43,000 --> 00:08:43,920
Calmati, Bhullar!
119
00:08:48,160 --> 00:08:49,320
Voglio vedere mia madre.
120
00:08:50,400 --> 00:08:51,760
- Cosa sta dicendo?
- Parla!
121
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
- Voglio vedere mia madre!
- Vuoi conoscere tua madre?
122
00:08:54,440 --> 00:08:57,360
Sono qui, vero? Qual è la necessità
per chiamare tutta la tua famiglia allora!
123
00:08:57,600 --> 00:09:00,160
Guarda tua madre e tuo padre...
tutti loro...
124
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
- Non ho un padre.
- Parla!
125
00:09:02,120 --> 00:09:06,720
Non ho un padre.
È morto!
126
00:09:12,680 --> 00:09:15,440
- Ciao?
- Questo è Ruma, l'avvocato di Guddan.
127
00:09:15,920 --> 00:09:18,080
- Stai interrogando Guddan?
-[Kiran] 'Sì.'
128
00:09:19,200 --> 00:09:23,360
La legge richiede che debba avere il suo
avvocato presente ogni volta che viene interrogato.
129
00:09:23,400 --> 00:09:26,280
È richiesto solo se Guddan
chiede un avvocato.
130
00:09:26,360 --> 00:09:29,600
Ha chiesto di suo zio
chi è seduto proprio qui.
131
00:09:29,760 --> 00:09:33,840
Va bene, allora dì a suo zio di venire
e incontrami. Sono proprio fuori.
132
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
Il suo avvocato è qui.
Sta aspettando fuori.
133
00:09:40,560 --> 00:09:41,640
Vuole incontrarti.
134
00:09:51,240 --> 00:09:52,160
Tieni la bocca chiusa!
135
00:10:02,200 --> 00:10:06,320
- Perché ti hanno chiamato?
- Cosa intendi con questo?
136
00:10:07,160 --> 00:10:09,400
Sua madre riesce a malapena a parlare.
Non ha un padre.
137
00:10:09,440 --> 00:10:10,800
Chi avrebbero
ha chiamato se non io?
138
00:10:11,160 --> 00:10:12,120
Cosa gli chiedono dentro?
139
00:10:12,160 --> 00:10:14,840
A proposito dell'auto...
quando e dove è stato rubato...
140
00:10:15,480 --> 00:10:17,640
Quindi sono stati rinviati a giudizio
lui per queste sciocchezze?
141
00:10:18,080 --> 00:10:19,040
Perché sei arrabbiato con me?
142
00:10:19,040 --> 00:10:21,400
Non l'ho messo lì.
Idiota!
143
00:10:21,680 --> 00:10:24,240
Se solo tu fossi abbastanza competente,
il ragazzo sarebbe già tornato a casa.
144
00:10:24,640 --> 00:10:26,880
Tutti vogliono entrare qui
e dai i loro 2 pezzetti di saggezza!
145
00:10:28,840 --> 00:10:32,920
L'auto rubata
che dici di non aver rubato...
146
00:10:33,920 --> 00:10:36,280
...quella macchina ha investito una moto.
147
00:10:37,280 --> 00:10:41,200
La persona rimasta colpita nell'incidente
è il figlio di Satbir Mudki.
148
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
È in ospedale.
Sta morendo.
149
00:11:10,360 --> 00:11:13,200
- Cos'è successo adesso?
- Perché il giudice lo ha rinviato a giudizio?
150
00:11:13,800 --> 00:11:15,040
Deve essere successo qualcosa
nella serratura.
151
00:11:15,240 --> 00:11:16,480
Una rissa con la polizia o qualcosa del genere.
152
00:11:17,480 --> 00:11:20,080
Comunque i giudici qui non lo sono
particolarmente affezionato ai Bhaiyya.
153
00:11:23,360 --> 00:11:25,360
- Ha detto qualcosa?
- Te l'ho già detto.
154
00:11:25,400 --> 00:11:29,720
I maiali volavano prima di un Bhaiyya
strilla davanti ai poliziotti.
155
00:11:33,200 --> 00:11:34,240
Adesso mi dici una cosa?
156
00:11:34,360 --> 00:11:36,360
Cosa c'è di così speciale in quell'auto
che dovevi fare tutto questo...
157
00:11:36,960 --> 00:11:37,960
Perché ti stai scervellando?
158
00:11:39,640 --> 00:11:41,400
- Sono un giudice.
- E non sono un idiota!
159
00:11:41,840 --> 00:11:43,040
Sono un ufficiale del CRPF.
160
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Eppure stiamo andando in giro furtivamente
ladri in questa terra desolata e arida.
161
00:11:48,680 --> 00:11:51,600
Giudice Sahib,
o dici la verità...
162
00:11:52,080 --> 00:11:54,600
...o andrò dalla polizia e
digli cosa abbiamo combinato.
163
00:11:54,920 --> 00:11:59,680
- Va bene. Vai a dirglielo. Andare.
- Buon Dio!
164
00:12:00,520 --> 00:12:02,400
Signore, hai fatto molto per me.
165
00:12:03,240 --> 00:12:06,080
Ma non riesco a vederti in questo stato.
Mi dispiace davvero per te.
166
00:12:06,160 --> 00:12:08,000
Quindi puoi dirmi, per favore,
cos'è successo realmente?
167
00:12:08,200 --> 00:12:11,120
Mi sono fregato!
Questo è quello che è successo!
168
00:12:15,960 --> 00:12:19,680
Sull'autostrada Jalandhar-Ludhiana,
a circa 3-4 km di distanza...
169
00:12:21,560 --> 00:12:23,600
- ...c'è un autovelox.
- Non c'è nessun autovelox lì.
170
00:12:24,120 --> 00:12:25,240
Non c'era prima.
Ora ce n'è uno.
171
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
Faccio quella strada ogni giorno.
Non c'è nessun autovelox lì.
172
00:12:27,120 --> 00:12:28,200
Ti sto dicendo che ce n'è uno adesso!
173
00:12:29,160 --> 00:12:32,440
- Va bene. Bene. Ce n'è uno. COSÌ?
- COSÌ? Quindi stavo accelerando.
174
00:12:33,080 --> 00:12:35,360
Stavo facendo almeno 150.
175
00:12:36,520 --> 00:12:39,400
Subito dopo la piazza del cibo,
c'erano le telecamere.
176
00:12:40,080 --> 00:12:42,360
Più tardi ho ricevuto una chiamata per confermare
se l'auto fosse mia?
177
00:12:42,760 --> 00:12:45,840
Ora pensaci un attimo,
il giusto giudice Bishan Khosla...
178
00:12:45,880 --> 00:12:48,120
...chi rispetta la legge,
lui stesso era...
179
00:12:50,560 --> 00:12:52,800
Ho detto loro che l'auto era stata rubata.
180
00:12:58,480 --> 00:13:00,280
Pensi che io sia un idiota?
181
00:13:02,280 --> 00:13:05,160
Per una stupida regola del traffico
hai dovuto fare tutto questo?
182
00:13:05,240 --> 00:13:06,840
Una legge è una legge, Kashi.
183
00:13:07,520 --> 00:13:09,920
Il mio nome è in considerazione
per l'Alta Corte.
184
00:13:14,520 --> 00:13:16,480
È un'opportunità che capita almeno una volta nella vita.
185
00:13:16,520 --> 00:13:18,280
Ho aspettato 7 anni per questo.
186
00:13:21,640 --> 00:13:25,680
E quello che chiami un po' sciocco
il codice della strada può distruggere la mia carriera!
187
00:13:37,760 --> 00:13:38,760
Mi dispiace, Kashi.
188
00:13:40,680 --> 00:13:45,560
A causa mia hai dovuto...
Mi dispiace.
189
00:13:46,840 --> 00:13:49,120
Quel ragazzo avrebbe dovuto farlo
far sparire l'auto.
190
00:13:50,440 --> 00:13:52,120
Ma è stato catturato dalla polizia!
191
00:13:58,400 --> 00:14:02,800
A proposito,
dove hai trovato quell'avvocato?
192
00:14:03,360 --> 00:14:05,400
- Perché? Quello che è successo?
- Quello che è successo?!
193
00:14:06,240 --> 00:14:08,840
È una persona acuta.
194
00:14:09,960 --> 00:14:13,920
Se continua a occuparsi di questo caso,
ci abbatterà tutti!
195
00:14:14,440 --> 00:14:18,400
- Mi libererò di lei.
- Kashi, per favore non farlo!
196
00:14:18,720 --> 00:14:19,640
Oh veramente?
197
00:14:21,920 --> 00:14:22,840
Kashi...
Kashi.
198
00:14:24,840 --> 00:14:27,960
Ecco... ecco... ci sono dei soldi.
199
00:14:29,240 --> 00:14:30,800
Datelo alla madre di quel ragazzo.
200
00:14:31,080 --> 00:14:33,360
Falle sapere
Posso offrire di più, se necessario.
201
00:14:41,320 --> 00:14:42,200
Kashi!
202
00:14:55,320 --> 00:14:56,200
[Sheel] 'Bishan!'
203
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
- 'Vuoi dei paratha?'
- Cosa fai qui?
204
00:15:01,040 --> 00:15:03,680
Ti piacciono i tuoi paratha un po' piccanti,
giusto?
205
00:15:14,760 --> 00:15:16,640
E adesso?
Sarai qui tutti i giorni?
206
00:15:16,920 --> 00:15:18,520
Non sono qui per combattere.
207
00:15:19,560 --> 00:15:22,360
- Ma questa è casa mia!
- Beh, l'ho pagato!
208
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
Pochi sciocchi continuano ad avere...
209
00:15:29,520 --> 00:15:32,280
...sottaceti da queste bottiglie di plastica!
210
00:15:35,240 --> 00:15:38,960
Il mio adorabile nipote!
Dai, mangia!
211
00:15:40,280 --> 00:15:43,880
Dicono che nessuno può
rendi paratha come me!
212
00:15:44,360 --> 00:15:45,200
Non sono deliziosi?
213
00:15:47,720 --> 00:15:50,480
Allora dimmi... cosa sta succedendo?
succedere durante il tuo viaggio?
214
00:15:50,840 --> 00:15:54,960
- Che viaggio?
- È un viaggio universitario... a Kasauli.
215
00:15:55,800 --> 00:15:56,680
È solo una notte.
216
00:15:58,320 --> 00:16:02,040
Ma con l'asma?
Farà freddo lì. Pensaci.
217
00:16:02,880 --> 00:16:05,520
No. Devi andare.
218
00:16:05,560 --> 00:16:06,880
- Quando parti?
- Domani.
219
00:16:07,120 --> 00:16:08,680
Sarebbe stato bello farlo
vai dal dottore una volta...
220
00:16:08,720 --> 00:16:11,480
Vedere il dottore per cosa?
Cosa c'è che non va in lui?
221
00:16:11,680 --> 00:16:14,600
Niente in quanto tale. Ma cosa succederebbe se?
qualcosa va storto... asma...
222
00:16:14,640 --> 00:16:17,040
Quando non c'è niente che non va, allora cosa?
è necessario consultare un medico?
223
00:16:17,440 --> 00:16:19,960
Voglio dire...
Birra.
224
00:16:20,520 --> 00:16:21,960
[Bishan] 'Non è un bambino.'
225
00:16:22,800 --> 00:16:24,920
Sai che fumare lo è
non è consentito in questa casa.
226
00:16:31,400 --> 00:16:32,320
[Sheel] 'Dov'è il posacenere?'
227
00:16:35,680 --> 00:16:39,920
Dai un'occhiata a questo.
C'è un post su questo blog.
228
00:16:40,160 --> 00:16:42,160
Guarda... la nostra macchina...
229
00:16:42,560 --> 00:16:47,040
L'auto del giudice Khosla è alta fino alle ginocchia
nelle indagini di polizia.
230
00:16:52,400 --> 00:16:55,720
E perché chiamano la mia macchina...
la tua macchina?
231
00:16:56,720 --> 00:16:58,920
E perché la mia macchina è sotto?
indagini della polizia?
232
00:16:59,480 --> 00:17:01,920
Non lo so. E' la polizia.
Indagano.
233
00:17:01,960 --> 00:17:05,480
Oggi è solo su un blog.
Domani sarà in TV.
234
00:17:05,520 --> 00:17:07,320
- Chi ha postato questa foto?
- Non lo so!
235
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
Non lo sai?
Sei un idiota!
236
00:17:08,920 --> 00:17:11,640
Tutto questo sta accadendo perché il tuo
Il nome è nell'elenco dell'Alta Corte.
237
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
Come sempre, sai tutto!
238
00:17:14,440 --> 00:17:18,800
So quante schifezze ho passato
quando sono diventato giudice dell'Alta Corte.
239
00:17:19,800 --> 00:17:23,120
E se uno cerca la sporcizia su qualcuno,
c'è sempre qualcosa da trovare.
240
00:17:23,320 --> 00:17:26,400
- Anche su di te.
- Sei molto preoccupato per me.
241
00:17:26,640 --> 00:17:28,520
Sono preoccupato per Abeer!
242
00:17:29,680 --> 00:17:34,200
Sembra che tu dimentichi sempre
che non sei sua madre.
243
00:17:34,480 --> 00:17:37,600
E continuerò a dimenticare
finché non sarò sicuro...
244
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
...che suo padre è
preoccupato per lui.
245
00:17:42,120 --> 00:17:43,600
E cosa devo fare?
fare per convincerti?
246
00:17:43,640 --> 00:17:46,880
Devi passare del tempo con lui.
Parla con lui.
247
00:17:46,920 --> 00:17:48,440
E pensi che io non faccia niente di tutto questo?
248
00:17:48,480 --> 00:17:50,200
Se lo facessi,
allora non sarebbe così.
249
00:17:50,240 --> 00:17:52,960
Essere come cosa?
A cosa ti riferisci esattamente?
250
00:17:54,200 --> 00:17:56,120
Rimani un'ora
via a Jalandhar!
251
00:17:56,240 --> 00:17:57,720
Ero anche un giudice!
252
00:17:58,960 --> 00:18:01,840
Ascolti casi tutto il giorno, poi vieni
tornare a casa e lavorare sui verdetti.
253
00:18:02,040 --> 00:18:03,280
E poi sei così stanco che crolli.
254
00:18:04,680 --> 00:18:06,400
[Sheel] 'So cosa è successo
con la madre di Abeer."
255
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
[Bishan] 'Se lo sai, continua
questa conoscenza per te!'
256
00:18:08,720 --> 00:18:12,280
Smettila di atterrare qui e
cercando di controllare le nostre vite.
257
00:18:15,920 --> 00:18:19,320
- Ne hai appena avuto uno.
- Sì, l'ho fatto.
258
00:18:19,880 --> 00:18:23,280
E finirò l'intero pacchetto.
Che ti importa?
259
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
Aspetto. Il fumo uccide!
260
00:18:27,920 --> 00:18:29,240
Dovresti essere molto
felice di questo!
261
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
- Buongiorno!
- Buongiorno.
262
00:19:43,200 --> 00:19:45,960
Ieri sera,
Tua nonna ed io abbiamo avuto una...
263
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Abbiamo sempre avuto questa equazione.
264
00:19:50,680 --> 00:19:51,640
Ci sono abituato ormai.
265
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
Quando tua madre era viva...
266
00:19:56,000 --> 00:20:00,040
...si sarebbe occupata di questi litigi nel frattempo
io e tua nonna.
267
00:20:01,920 --> 00:20:03,200
Perché ci stai provando?
fare conversazione con me?
268
00:20:04,400 --> 00:20:06,240
È perché nonna
ti ha detto di farlo?
269
00:20:10,200 --> 00:20:12,200
Non provi mai rabbia
verso tua madre?
270
00:20:16,720 --> 00:20:17,680
Lo sento.
271
00:20:20,720 --> 00:20:22,680
Ci ha lasciato così all'improvviso...
272
00:20:23,800 --> 00:20:27,560
...senza fornire alcuna motivazione, senza
dire qualsiasi cosa, nemmeno una lettera.
273
00:20:28,040 --> 00:20:32,600
- Ancora non capisco perché.
- Nemmeno io.
274
00:20:36,920 --> 00:20:41,120
Perché non annulli?
il tuo viaggio a Kasauli?
275
00:20:42,760 --> 00:20:45,680
Andremo da qualche parte,
guardare un film.
276
00:20:47,320 --> 00:20:48,680
Mi prenderò un giorno libero.
277
00:20:49,240 --> 00:20:53,120
Come si chiama quel favorito?
locale gastronomico che ti piace? Quello messicano.
278
00:20:53,560 --> 00:20:54,800
Andiamo lì a pranzo?
279
00:20:59,040 --> 00:20:59,880
No grazie.
280
00:21:04,560 --> 00:21:05,440
Birra?
281
00:21:16,560 --> 00:21:18,320
- SÌ.
- Era davvero urgente?
282
00:21:23,760 --> 00:21:24,880
Dai un'occhiata a questo blog!
283
00:21:27,400 --> 00:21:30,160
- Non è questo che sta facendo il tuo dipartimento?
- Oh Dio!
284
00:21:34,280 --> 00:21:36,960
Signore, sembra che sia così
scritto da un Simran Kaur.
285
00:21:37,560 --> 00:21:39,320
Pensi che io sia uno sciocco?
286
00:21:40,200 --> 00:21:42,480
Qualcuno scriverà un blog come
questo con il loro vero nome?
287
00:21:43,720 --> 00:21:46,040
Signore,
perché un poliziotto scriverà un blog come questo?
288
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Perché non vogliono
farmi entrare nell'Alta Corte.
289
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
- E perché un poliziotto non vorrebbe che tu entrassi in...
- Perché io e i poliziotti...
290
00:21:52,840 --> 00:21:54,760
Solo perché hai condannato
alcuni poliziotti e sono in prigione?
291
00:21:55,200 --> 00:21:56,120
No, signore.
292
00:22:00,480 --> 00:22:04,480
Questo è chiaramente qualcuno che lo farà
beneficio se non entri in Alta Corte.
293
00:22:05,880 --> 00:22:06,840
Giudice Punchhi.
294
00:22:08,640 --> 00:22:13,080
Se una scimmia che si esibisce non si esibisce,
lo chiameresti ancora scimmia?
295
00:22:14,720 --> 00:22:19,080
E... chi avrebbe potuto darlo?
Punchhi queste foto?
296
00:22:24,960 --> 00:22:27,560
CIAO. Allora, tutto pronto per Kasauli?
297
00:23:41,520 --> 00:23:44,400
Signore! Quel Kashi Samthar
mi ha licenziato dal caso!
298
00:23:45,680 --> 00:23:48,280
- Lo so.
- Allora perché non me l'hai detto?
299
00:23:50,280 --> 00:23:55,080
Ho parlato con la loro famiglia.
Vogliono un avvocato locale.
300
00:23:56,240 --> 00:23:58,360
- E forse sei...
- Cosa? Forse cosa?
301
00:24:00,080 --> 00:24:02,760
Solo che sei una donna
e forse è per questo che...
302
00:24:02,800 --> 00:24:07,160
Oh Signore! Ci hai insegnato tu
parità di genere nella Facoltà di Giurisprudenza.
303
00:24:07,880 --> 00:24:10,840
Ora sono stato licenziato solo perché lo sono
una donna e non hai niente da dire!
304
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Ruma, non sono un tuo cliente.
305
00:24:14,080 --> 00:24:15,960
Se vuoi combattere...
poi vai a litigare con Kashi.
306
00:24:16,360 --> 00:24:18,640
Nemmeno quel Kashi è mio cliente.
Quel ragazzo è il mio cliente.
307
00:24:18,720 --> 00:24:20,120
E finché non me lo chiede
per lasciare il caso, non lo farò...
308
00:24:20,160 --> 00:24:22,680
Non voglio entrare
una discussione con te.
309
00:24:24,960 --> 00:24:28,480
Sei un buon avvocato.
Ti ho preso un caso.
310
00:24:28,520 --> 00:24:31,760
Ora il cliente non ti vuole
sul caso, in che senso è colpa mia?
311
00:24:32,400 --> 00:24:35,800
E tu non sei il primo avvocato
essere espulso da un caso.
312
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Nella mia corte,
l'avvocato sui casi cambia ogni giorno.
313
00:24:40,000 --> 00:24:41,040
Qualcosa non va, signore!
314
00:24:41,920 --> 00:24:44,200
Cosa ho fatto?
essere rimosso dal caso?
315
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
- Non te l'ho appena detto...
- No.
316
00:24:46,080 --> 00:24:47,120
Sono sicuro che ci sia di più in questo.
317
00:24:47,280 --> 00:24:49,840
Hai visto quel ragazzo?
Ha la stessa età di tuo figlio.
318
00:24:50,240 --> 00:24:53,160
È stato picchiato nero e blu.
A nessuno frega un cazzo.
319
00:24:53,240 --> 00:24:55,600
L'errore più grande
un avvocato può fare è...
320
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
...per lasciarsi coinvolgere emotivamente
con il loro cliente.
321
00:24:57,920 --> 00:25:00,960
Per favore, smettila di darmi lezioni!
Non sono più un tuo studente.
322
00:25:01,080 --> 00:25:03,600
Ecco, guarda questo...
vedere cosa gli hanno fatto i poliziotti.
323
00:25:03,760 --> 00:25:07,960
Questa è la sua foto prima della carcerazione.
E questo avviene due giorni dopo.
324
00:25:08,040 --> 00:25:11,720
Perché dovrei guardarlo?
Non voglio vederlo.
325
00:25:24,160 --> 00:25:25,400
[Amrita] 'Fa davvero freddo, vero?'
326
00:25:25,440 --> 00:25:27,120
-[Studente1] 'Ti sono davvero grato.'
-[Amrita] 'Bel posto.'
327
00:25:27,160 --> 00:25:28,000
[Studente2] 'Te l'avevo detto.'
328
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
Ragazze, potete aspettare nell'atrio?
Mi unirò a tutti voi.
329
00:25:32,960 --> 00:25:33,800
[Studente 1] 'Va bene, signora.'
330
00:25:35,640 --> 00:25:36,480
Abirra!
331
00:25:38,280 --> 00:25:42,920
- Abeer, cosa stai facendo?
- Ne vuoi un po'?
332
00:25:44,320 --> 00:25:47,360
Ti rendi conto che stai facendo del male
te stesso facendo questo, giusto?
333
00:25:50,160 --> 00:25:52,920
- So tutto.
- Sai tutto, è così?
334
00:25:53,360 --> 00:25:54,360
Dammi la bottiglia!
335
00:25:55,240 --> 00:25:57,440
Abirra! Abirra!
Lascia la bottiglia, Abeer!
336
00:25:58,280 --> 00:25:59,160
Abirra!
337
00:26:01,960 --> 00:26:04,560
- Perché sei così?
- Tipo cosa?
338
00:26:04,640 --> 00:26:06,520
Perché ti comporti bene?
come un bambino testardo?
339
00:26:07,920 --> 00:26:10,520
E perché ti comporti così?
come un perdente? Dimmi!
340
00:26:18,880 --> 00:26:19,960
Mia madre non c'è più.
341
00:26:22,280 --> 00:26:25,680
A mio padre non importa niente
su come mi sento.
342
00:26:39,120 --> 00:26:40,480
Non lasciarmi e vai, per favore!
343
00:26:53,800 --> 00:26:58,360
Che ti succede, Abeer?
Parla con me.
344
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Abir, non piangere.
345
00:27:08,360 --> 00:27:10,440
Non piangere così, Abeer.
Per favore!
346
00:27:13,520 --> 00:27:16,840
Sono sicuro di tutto
andrà tutto bene presto, Abeer.
347
00:27:18,600 --> 00:27:20,160
Ti senti bene?
348
00:27:21,520 --> 00:27:22,480
Abirra!
349
00:27:24,040 --> 00:27:28,280
Dovrei portarti un po' d'acqua?
350
00:27:31,240 --> 00:27:31,960
Birra.
351
00:27:44,480 --> 00:27:46,800
- Ciao?
-[Amrita] 'Salve... Signore...'
352
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
- Sì.
-[Amrita] 'Questa è Amrita.'
353
00:27:49,280 --> 00:27:52,680
'L'insegnante di sport di Abeer.
Abeer ha avuto un...'
354
00:27:52,880 --> 00:27:55,840
- Cosa... cosa è successo esattamente?
-[Amrita] 'Abeer ha avuto un attacco d'asma.'
355
00:28:11,720 --> 00:28:13,800
-[Ruma] 'Ciao.'
- Sì, Ruma. Dimmi.
356
00:28:14,360 --> 00:28:17,480
- 'Ti ho svegliato?'
-No, dimmi.
357
00:28:17,800 --> 00:28:19,360
Voglio leggerti qualcosa.
358
00:28:21,040 --> 00:28:21,960
Questo dice...
359
00:28:22,880 --> 00:28:27,320
Se un individuo lo desidera
licenziare il suo avvocato, può farlo...
360
00:28:27,360 --> 00:28:30,480
...in qualsiasi momento senza
relazionandone le ragioni.
361
00:28:30,960 --> 00:28:35,000
[Ruma] 'Il licenziamento sarà solo
essere valido dopo l'individuo...'
362
00:28:35,080 --> 00:28:38,720
...lo ha reso noto
verbalmente e per iscritto.
363
00:28:39,320 --> 00:28:41,160
- Stai ascoltando?
-[Bishan] 'Sì, sì, lo sono.'
364
00:28:41,280 --> 00:28:46,560
Quindi in nessun caso nessuno può farlo
mio cliente, interrompi i miei servizi su questo caso.
365
00:28:47,400 --> 00:28:50,200
Così puoi dirlo allo zio di Guddan
che anche se si umilia...
366
00:28:50,240 --> 00:28:52,160
...Non lo lascerò andare
un altro avvocato su questo caso.
367
00:29:18,200 --> 00:29:20,960
- Hai qualcosa per me?
- Hai un nome per me?
368
00:29:23,880 --> 00:29:27,040
Questa volta l'indagine
è confidenziale, Harman.
369
00:29:27,200 --> 00:29:28,080
È così?
370
00:29:28,640 --> 00:29:31,240
Da quando è iniziata la tua indagine?
confidenziale per me?
371
00:29:31,400 --> 00:29:32,320
Lo è diventato adesso.
372
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
Ho visto molti massacri
negli ultimi 3 anni.
373
00:29:36,840 --> 00:29:37,640
Non ne voglio più.
374
00:29:37,680 --> 00:29:40,800
È mio fratello che sta combattendo
per la sua vita in terapia intensiva.
375
00:29:40,920 --> 00:29:43,200
E quando lo vedo,
Sento che sarebbe meglio morto.
376
00:29:45,640 --> 00:29:46,880
Chi sospetti?
377
00:29:49,560 --> 00:29:53,320
Quante volte lo ha affermato il medico
che l'alcol è pericoloso per te!
378
00:29:56,680 --> 00:29:58,520
- Abeer, sto parlando con te.
- SÌ.
379
00:29:59,760 --> 00:30:04,280
Hai spifferato qualcosa?
l'insegnante quando eri ubriaco?
380
00:30:04,520 --> 00:30:07,040
- No.
- Sei sicuro?
381
00:30:07,920 --> 00:30:08,840
Non eri sano di mente.
382
00:30:10,080 --> 00:30:11,440
Forse qualcosa è sfuggito?
383
00:30:11,920 --> 00:30:15,560
Forse, forse è stato così.
Qualcosa è sfuggito.
384
00:30:18,920 --> 00:30:21,720
- Perché non hai portato con te l'inalatore?
- Non lo so.
385
00:30:24,240 --> 00:30:27,400
- Allora dov'è il tuo inalatore?
- Non lo so.
386
00:30:30,360 --> 00:30:34,560
Abeer, l'hai detto dopo l'incidente
avevi usato l'inalatore lì.
387
00:30:34,720 --> 00:30:38,680
- Non lo so.
- Abeer, l'hai usato lì o no?
388
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Non ricordo!
389
00:30:42,600 --> 00:30:45,160
- Abeer, l'hai usato o no? Pensare!
- Sì, l'ho fatto!
390
00:30:49,200 --> 00:30:52,440
- Cos'è questo?
- Ho trovato questo sul luogo dell'incidente.
391
00:30:57,480 --> 00:30:59,920
Non hai risposto alla mia domanda.
392
00:31:00,560 --> 00:31:04,960
- Sospetti qualcuno?
- I Bhaiyya!
393
00:31:07,280 --> 00:31:09,040
Quale di loro?
394
00:31:09,560 --> 00:31:12,920
Se sapessi chi era,
a quest'ora sarebbero morti.
395
00:31:15,080 --> 00:31:16,400
Stai attento.
396
00:32:50,960 --> 00:32:52,880
[telefono che squilla]
397
00:33:03,240 --> 00:33:04,960
- Harmann?
-[Harman] 'Sì.'
398
00:33:07,400 --> 00:33:09,600
So chi ha investito tuo fratello.
399
00:33:14,400 --> 00:33:15,280
Chi?
400
00:33:20,120 --> 00:33:24,160
Ciao... ciao!
401
00:33:27,160 --> 00:33:28,040
[Harman] 'Ciao!!!'
402
00:33:29,280 --> 00:33:32,160
[Riproduzione di musica a tema]